1
00:00:23,790 --> 00:00:25,320
とてもきれいです。

2
00:00:26,770 --> 00:00:28,250
1年生！

3
00:00:29,510 --> 00:00:31,010
こっちだよ。

4
00:00:31,010 --> 00:00:32,170
来ます！

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,450
はぁ？私たちの常駐アシスタントはどこですか？

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,050
何？彼女はここにいませんか？

7
00:00:43,820 --> 00:00:46,600
伊吹がまた逃亡しているようだ。

8
00:00:46,600 --> 00:00:50,390
あの女性は本当に愛している 
自ら出発する。

9
00:00:51,050 --> 00:00:54,660
あなたの RA がこのようなもので申し訳ありません。

10
00:00:55,040 --> 00:00:57,460
彼女は何をしているのだろうか。

11
00:00:57,460 --> 00:00:59,280
それはただ一つのことかもしれない。

12
00:00:59,280 --> 00:01:00,920
そうだ、それは間違いない。

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,670
彼女を迎えに行きます。

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,380
大丈夫だよ、一年生。

15
00:01:05,380 --> 00:01:06,680
彼女のことは気にしないでください。

16
00:01:06,680 --> 00:01:09,670
持ってきたお弁当を食べましょう。

17
00:01:10,170 --> 00:01:13,880
彼女と話ができればと思っていました。

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
さらに、彼女は道に迷ったのかもしれない。

19
00:01:18,320 --> 00:01:20,650
上伊那牡丹出陣！

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
なんて素敵な女の子なんだろう。

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
あなたが言いましたね。

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,010
おい。

23
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
彼女をこのまま放っておいて大丈夫でしたか？

24
00:02:00,390 --> 00:02:04,400
マルケ

25
00:02:21,930 --> 00:02:24,060
いつも一人で飲んでます。

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,920
すみません。ウイスキーハイボールを1杯お願いします。

27
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
確かに。

28
00:02:30,900 --> 00:02:34,150
ごめんなさい、すごく若く見えるんですが…

29
00:02:34,150 --> 00:02:36,260
ああ、私のID?

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,090
ここ。

31
00:02:39,170 --> 00:02:40,850


32
00:02:39,170 --> 00:02:40,850


33
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
学生証

34
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
学生番号
部
 
フルネーム

生年月日

このカードは上記を証明します
この機関の学生として。

35
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
E3751073
科学と工学
インダストリアルエンジニアリング
砺波いぶき
2004/8/8

36
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
2023 年 4 月 1 日発行
裏面に有効期限あり

37
00:02:39,180 --> 00:02:40,710
ここを見てみましょう...

38
00:02:43,850 --> 00:02:47,190
すべてがチェックアウトされます。はい、どうぞ。

39
00:02:47,440 --> 00:02:49,230
すぐに準備が完了します。

40
00:02:51,330 --> 00:02:54,840
その方が簡単なので、 
遠慮する必要はありません。

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
そしてそれは変わらないと確信しています。

42
00:02:57,560 --> 00:03:00,900
ご理解いただきありがとうございます。あなたのハイボール！

43
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
ねえ、それをチェックしてください。

44
00:03:03,080 --> 00:03:04,740
うわー、それは美しいですね！

45
00:03:04,740 --> 00:03:05,480
近づいてみましょう！

46
00:03:05,480 --> 00:03:06,110
うん！

47
00:03:07,760 --> 00:03:12,110
足元はモスピンク、 
そして遠くには武甲山。

48
00:03:12,110 --> 00:03:14,760
でも、山や花の代わりに…

49
00:03:15,030 --> 00:03:18,260
ここで写真を撮っています
 売店の。

50
00:03:18,260 --> 00:03:19,910
何でも。

51
00:03:29,050 --> 00:03:30,230
彼女を見つけました！

52
00:03:41,730 --> 00:03:43,420
良さそうです...

53
00:04:05,980 --> 00:04:11,610
上伊那牡丹は酔えば咲き誇る

54
00:04:05,980 --> 00:04:11,610
上伊那牡丹は酔えば咲き誇る

55
00:04:59,700 --> 00:05:01,160
チンラン・チャン

56
00:05:01,160 --> 00:05:02,700
北森やえか

57
00:05:01,160 --> 00:05:02,700
遊佐茜

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,240
郡上奏

59
00:05:12,540 --> 00:05:13,170
上伊那牡丹

60
00:05:13,750 --> 00:05:14,380
砺波いぶき

61
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
上伊那牡丹

62
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
満開

63
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
酔ったとき

64
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
上伊那牡丹

65
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
満開

66
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
酔ったとき

67
00:05:29,270 --> 00:05:31,730
どういう意味ですか、 
「彼女を手放しても大丈夫でしたか？」

68
00:05:33,730 --> 00:05:38,440
伊吹さんはたぶんお酒を飲んでいないんじゃないでしょうか？

69
00:05:38,440 --> 00:05:42,740
彼女はそれが気に入らないとき 
人々は彼女がお酒を飲んでいるのを見ます。

70
00:05:43,110 --> 00:05:44,950
理由は分かりませんが。

71
00:05:50,290 --> 00:05:52,370
ああ、RAさん。

72
00:05:52,750 --> 00:05:54,710
しゃっくりが起こったことがありますか？

73
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
RAさん？

74
00:06:05,800 --> 00:06:06,680
おい...

75
00:06:07,260 --> 00:06:09,560
1年の上伊那さんですね…。

76
00:06:10,100 --> 00:06:12,810
待って…ごめんなさい、飲んでしまったのです。

77
00:06:14,100 --> 00:06:17,900
ああ、しゃっくりはわかりますか 
飲むときは？

78
00:06:18,400 --> 00:06:22,950
失礼だし下品だし、 
だから他人とは飲みません。

79
00:06:23,820 --> 00:06:25,910
お酒が大好きなのに。

80
00:06:27,070 --> 00:06:30,490
私もいくつか試してみたいと思います。

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,410
何？

82
00:06:32,000 --> 00:06:33,540
どうでしょうか？

83
00:06:33,540 --> 00:06:38,420
とても楽しんでいたようでした 
興味を持たずにはいられなかったのです。

84
00:06:39,800 --> 00:06:42,550
上伊那さん、飲めますか？

85
00:06:42,880 --> 00:06:45,090
法的には問題ありません。

86
00:06:45,090 --> 00:06:48,430
失敗した後、1年間勉強しました
 私は今20歳です。

87
00:06:48,930 --> 00:06:51,930
私が飲み物をどのように扱うかについては、わかりません。

88
00:06:52,810 --> 00:06:55,940
結局のところ、私はこれまでアルコールを飲んだことがありません。

89
00:06:59,730 --> 00:07:02,690
本当にそんなに見栄えよくできたのでしょうか？

90
00:07:02,690 --> 00:07:03,440
何？

91
00:07:05,950 --> 00:07:07,040
どうぞ。

92
00:07:07,530 --> 00:07:09,950
よろしければ 
半分空になったハイボールカップ。

93
00:07:15,370 --> 00:07:16,960
喜んで承ります。

94
00:07:19,880 --> 00:07:21,750
間接キスをしているんですね。

95
00:07:21,750 --> 00:07:23,510
もうほろ酔いですか？

96
00:07:31,560 --> 00:07:33,220
は、どうですか？

97
00:07:36,390 --> 00:07:39,020
泡が立っててわかりにくいんですが…

98
00:07:40,060 --> 00:07:40,900
ウルプ

99
00:07:45,490 --> 00:07:47,950
私は炭酸飲料が苦手です。

100
00:07:50,070 --> 00:07:52,740
どうやら私たちはそれほど変わらないようです。

101
00:07:54,370 --> 00:07:55,160
うん。

102
00:07:56,290 --> 00:07:58,960
それを自分に任せてはいけません。

103
00:07:58,960 --> 00:08:01,840
誰もがげっぷやしゃっくりをしたことがあります。

104
00:08:03,550 --> 00:08:06,800
新人さんっぽい 
かなり思いやりがあります。

105
00:08:07,260 --> 00:08:09,590
ええ、あなたは...そうですよね？

106
00:08:14,930 --> 00:08:18,230
あなたは公平な行動をしていないと言います。

107
00:08:18,230 --> 00:08:18,980
はぁ？

108
00:08:19,390 --> 00:08:22,690
こんなに美味しいものを飲むのは 
すべてはあなたの孤独によって。

109
00:08:27,110 --> 00:08:28,700
あなたは...

110
00:08:32,530 --> 00:08:34,700
本当に可愛いですね。

111
00:08:35,870 --> 00:08:37,620
え、何?!

112
00:08:38,870 --> 00:08:43,130
先ほど興味があると言ったら、
 つまり、あなたに興味があったのです。

113
00:08:43,130 --> 00:08:46,300
真剣に？もう酔ってますか？

114
00:08:46,300 --> 00:08:48,880
どうすればわかるでしょうか？

115
00:08:49,220 --> 00:08:50,510
帰るべきです。

116
00:08:51,470 --> 00:08:53,140
それほど速くない...

117
00:08:54,930 --> 00:08:57,220
いつも一人で飲んでます。

118
00:08:57,810 --> 00:09:04,400
しかし、私は確かに自分自身に考えさせました、 
「彼女なら大丈夫かも…」

119
00:09:07,820 --> 00:09:10,240
ねえ、みんな私に怒ってた？

120
00:09:08,530 --> 00:09:13,120
上伊那牡丹のせいで 
とても嬉しそうに彼女は酒を飲み干した。

121
00:09:10,240 --> 00:09:15,280
彼らは「もうだめだよ」って感じでした。 
そして、「彼女は一人で出かけるのが大好きです。」

122
00:09:15,580 --> 00:09:17,660
彼らのいまいましい口が動いている...

123
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
上伊那牡丹

124
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
満開

125
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
酔ったとき

126
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
上伊那牡丹

127
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
満開

128
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
酔ったとき

129
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
上伊那牡丹

130
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
満開

131
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
酔ったとき

132
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
上伊那牡丹

133
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
満開

134
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
酔ったとき

135
00:09:30,050 --> 00:09:32,550
学生寮

136
00:09:32,550 --> 00:09:34,470
え？

137
00:09:37,390 --> 00:09:38,470
どこですか？

138
00:09:40,140 --> 00:09:42,190
上伊那さんも帰ってきたんですか？

139
00:09:43,650 --> 00:09:44,900
RAさん！

140
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
一生懸命働いていますか？

141
00:09:46,570 --> 00:09:50,150
一生懸命働いていますか？ちょうど正午です。

142
00:09:50,150 --> 00:09:52,950
みんなそうやって挨拶してるよ 
大学でお互いに。

143
00:09:53,280 --> 00:09:57,620
おはようございます、こんにちは、 
おやすみ、おやすみ。

144
00:09:57,620 --> 00:09:59,540
全部交換できるよ 
「頑張ってますか？」

145
00:09:59,870 --> 00:10:01,500
おはようございます？

146
00:10:02,000 --> 00:10:05,880
それはあなたを疲れさせるでしょう 
たとえ何も仕事をしていなかったとしても。

147
00:10:05,880 --> 00:10:07,290
かなり真剣ですか？

148
00:10:08,590 --> 00:10:10,040
ああ、そうです。

149
00:10:11,210 --> 00:10:13,050
一緒にお茶しませんか？

150
00:10:13,430 --> 00:10:15,890
それに合わせて美味しいおつまみもあるよ。

151
00:10:15,890 --> 00:10:17,100
つまり私のことですか？

152
00:10:17,970 --> 00:10:20,350
他に誰に質問すればいいでしょうか？

153
00:10:20,350 --> 00:10:24,810
確かに、でも私だけでは面白くないでしょう。

154
00:10:25,230 --> 00:10:27,810
どうかは分かりません
楽しいかどうかはやってみないと分からない。

155
00:10:28,320 --> 00:10:30,190
そして私が裁判官になります。

156
00:10:35,570 --> 00:10:37,070
上伊那牡丹

157
00:10:36,200 --> 00:10:39,330
さて、部屋を片付けなければなりません。

158
00:10:39,330 --> 00:10:42,080
ちょっとここでお待ちください。

159
00:10:42,080 --> 00:10:43,710
自分の部屋が汚いふりをしているのですか？

160
00:10:43,710 --> 00:10:45,040
ふりをしてるんじゃないよ！

161
00:10:45,040 --> 00:10:48,170
すぐに終わるから覗かないでね！

162
00:10:48,170 --> 00:10:49,500
私は真剣です！

163
00:10:50,050 --> 00:10:51,340
はい、確かに。

164
00:10:52,170 --> 00:10:53,550
ああ、わかっています。

165
00:10:53,550 --> 00:10:55,380
それを出させてください。

166
00:10:59,390 --> 00:11:02,770
ペットボトルはこれで最後です。

167
00:11:02,770 --> 00:11:04,310
私の服装に関しては…

168
00:11:10,440 --> 00:11:12,110
私にできることはあまりありません。

169
00:11:12,110 --> 00:11:14,570
全部クローゼットに押し込んでやろうかな。

170
00:11:18,620 --> 00:11:21,700
掃除機をかける時間がありません。

171
00:11:21,700 --> 00:11:24,330
今後も習慣化していきたいと思います。

172
00:11:26,330 --> 00:11:31,340
本当にお母さんに掃除をしてもらいました 
家に帰るのが当たり前。

173
00:11:33,550 --> 00:11:34,510
そこには。

174
00:11:35,170 --> 00:11:37,130
お待たせしました。

175
00:11:37,130 --> 00:11:37,840
待って...

176
00:11:42,350 --> 00:11:45,730
あなたの後ろにあるものは何ですか？

177
00:11:45,730 --> 00:11:48,100
ああ、わかったよ。

178
00:11:48,650 --> 00:11:51,270
ワインの音はどうですか？

179
00:11:48,600 --> 00:11:55,360
巨峰

180
00:11:51,270 --> 00:11:55,360
初心者にも優しいワインです 
それは輝いていません。

181
00:11:56,780 --> 00:12:00,370
お茶するって言ってたのに…

182
00:12:02,530 --> 00:12:03,620
それはノーですか？

183
00:12:04,370 --> 00:12:05,870
見つめて…

184
00:12:05,870 --> 00:12:07,620
見つめて…

185
00:12:09,540 --> 00:12:13,170
あなたを断ることはできなかった、 
子犬の目かどうか。

186
00:12:13,550 --> 00:12:15,010
飲みたいですよね？

187
00:12:15,920 --> 00:12:17,010
あなたは良い卵です。

188
00:12:20,300 --> 00:12:21,930
ここからは頑張っていきましょう。

189
00:12:21,930 --> 00:12:23,180
もっと単語を学びましょう！

190
00:12:24,220 --> 00:12:26,060
慣れるといいでしょう。

191
00:12:29,310 --> 00:12:33,270
確かにあれからしばらく経ちました 
私は誰とでもグラスを合わせたことがあります。

192
00:12:37,190 --> 00:12:39,610
あなたの部屋はとてもかわいいですね。

193
00:12:39,610 --> 00:12:42,530
D、あまりよく見ないでください。

194
00:12:42,530 --> 00:12:44,450
恥ずかしいですね。

195
00:12:47,200 --> 00:12:48,710
これはいいですね！

196
00:12:48,710 --> 00:12:51,790
ワインはもっと親しみにくいものだと思っていました。

197
00:12:53,540 --> 00:12:55,000
それを聞いてうれしいです。

198
00:12:55,000 --> 00:12:58,640
何かよりシンプルな味を選ぶ 
もっと複雑にするのが正しい選択でした。

199
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
どうやって付ければいいでしょうか？

200
00:13:03,010 --> 00:13:05,350
適切な言葉は何でしょうか？

201
00:13:05,350 --> 00:13:07,810
美味しいし、...

202
00:13:07,810 --> 00:13:09,230
おいしい。

203
00:13:09,230 --> 00:13:12,020
今、言葉を失っているのは私です。

204
00:13:13,020 --> 00:13:16,440
飲めば飲むほど、 
香りや味を感じ取り、

205
00:13:13,520 --> 00:13:20,650
バニラのヒント

206
00:13:13,650 --> 00:13:20,650
自己主張の強い性格

207
00:13:13,770 --> 00:13:20,650
はちみつの香り

208
00:13:13,770 --> 00:13:20,650
ブドウ

209
00:13:13,900 --> 00:13:20,650
甘い？

210
00:13:14,020 --> 00:13:20,650
酸っぱい

211
00:13:14,150 --> 00:13:20,650
ドライ？

212
00:13:16,440 --> 00:13:17,980
語彙を増やすこと。

213
00:13:18,690 --> 00:13:20,280
うーん...

214
00:13:22,110 --> 00:13:26,910
それは私たちが経験していることを意味しますか 
今は違う味？

215
00:13:28,420 --> 00:13:31,040
へー、ちょっと近いですよね？

216
00:13:31,410 --> 00:13:33,540
見つめて…

217
00:13:34,580 --> 00:13:37,590
あれ…どうしたの？

218
00:13:38,550 --> 00:13:40,510
あなたは本当にフェアプレイをしません。

219
00:13:40,880 --> 00:13:42,050
それはどういう意味ですか？

220
00:13:42,050 --> 00:13:45,550
私もあなたと同じようにワインを味わいたいです！

221
00:13:49,640 --> 00:13:53,100
ぜひ作りたいです 
あなたのその舌は私のものです。

222
00:13:54,440 --> 00:13:55,690
はぁ？

223
00:13:56,110 --> 00:14:02,860
もしあなたの舌を持っていたら、きっとこのワインでしょう 
ずっと美味しいでしょう！

224
00:14:04,030 --> 00:14:08,540
上伊那さん、かわいいですね
飲むと違う。

225
00:14:08,540 --> 00:14:10,270
あなたは思う？

226
00:14:10,270 --> 00:14:11,870
ああ、ここね。

227
00:14:11,870 --> 00:14:13,000
軽食をとりましょう。

228
00:14:13,000 --> 00:14:15,210
ワインに合う十万石饅頭?!

229
00:14:15,210 --> 00:14:17,380
おいしいですよ。

230
00:14:21,380 --> 00:14:25,140
上伊那牡丹の様子がちょっとおかしい 
彼女の中にアルコールが入ったとき。

231
00:14:26,680 --> 00:14:31,180
美味しい！美味しすぎる！

232
00:14:26,090 --> 00:14:31,600
あるいは、誰もがそうなのかもしれませんが、 
そして私はそれを知りません。

233
00:14:36,100 --> 00:14:38,460
風があなたに叫びます。

234
00:14:37,310 --> 00:14:41,440
他の人と飲むこと 
新しい発見がいっぱいです。

235
00:14:38,460 --> 00:14:40,900
はぁ？それは何ですか？

236
00:14:41,440 --> 00:14:43,990
何？あなたは故意ではありませんでした
 昔のテレビ広告を参考にしているのですか？

237
00:14:50,830 --> 00:14:54,460
よし、行こうかな。

238
00:14:55,330 --> 00:14:56,880
人々が話していますか？

239
00:14:57,380 --> 00:15:01,880
何？あなたに助けを求めるつもりだった 
私の宿題と一緒に！

240
00:14:59,540 --> 00:15:01,090
こんな深夜に？

241
00:15:01,880 --> 00:15:03,050
それは誰でしょうか？

242
00:15:01,880 --> 00:15:04,130
まずは自分でやってみてください。

243
00:15:04,970 --> 00:15:08,390
見てください...

244
00:15:05,050 --> 00:15:07,180
おい、放せ！

245
00:15:07,180 --> 00:15:08,390
イブキと…

246
00:15:08,390 --> 00:15:09,640
さあ！

247
00:15:09,640 --> 00:15:10,760
お願いします！

248
00:15:10,760 --> 00:15:12,180
上伊那さん？

249
00:15:10,760 --> 00:15:14,560
後輩をこのまま見捨てるな！

250
00:15:14,560 --> 00:15:17,020
はい、確かに。幸運を。

251
00:15:14,940 --> 00:15:17,940
お願いします！

252
00:15:29,160 --> 00:15:30,990
この任務は永遠に時間がかかります。

253
00:15:32,040 --> 00:15:36,210
本当は彼女がいるべきだった 
昨日は助けてください...

254
00:15:38,830 --> 00:15:41,170
上伊那さん、何を聞いていますか？

255
00:15:42,710 --> 00:15:44,710
ああ、この曲は知っています。

256
00:15:45,300 --> 00:15:46,880
郡上先輩。

257
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
あなたが遅くまで働いているのがわかります
夜まで、上伊那さん。

258
00:15:49,640 --> 00:15:50,430
学校の勉強？

259
00:15:50,430 --> 00:15:53,430
はい。何か問題が発生しています...

260
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
見てみましょう...

261
00:15:57,160 --> 00:16:00,480
郡上奏さん。 
修士1年生。

262
00:16:00,480 --> 00:16:04,030
彼女は私と同じ寮に住んでいます 
そしてRAですが、彼女は私たちの先輩です。

263
00:16:04,030 --> 00:16:06,440
きっと彼女は本当に頭がいいに違いない。

264
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
これが私の初めての本物です 
彼女との会話。

265
00:16:11,780 --> 00:16:15,910
その後実行してみてください 
35行目から40行目を削除します。

266
00:16:15,910 --> 00:16:17,250
ああ、確かに。

267
00:16:19,080 --> 00:16:20,710
うまくいきました！

268
00:16:20,710 --> 00:16:23,250
あと一歩のところまで来ていましたね。

269
00:16:23,550 --> 00:16:28,760
ええと、私の仕事を手伝ってくれて本当にありがとう。

270
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
何も考えないでください。

271
00:16:30,800 --> 00:16:33,470
1年目がどれだけ大変か分かるよ 
その重いコース負荷で。

272
00:16:34,010 --> 00:16:36,060
上伊那さん、もう一度専攻は何ですか？

273
00:16:36,060 --> 00:16:38,680
産業工学、 
理工系の学校で。

274
00:16:38,680 --> 00:16:41,810
ああ、イブキと同じですね。

275
00:16:41,810 --> 00:16:45,190
あなたは私たち二人よりも忙しそうです。 
ダウンタイムはありますか？

276
00:16:45,190 --> 00:16:47,320
そうねぇ。

277
00:16:47,320 --> 00:16:52,200
同級生と買い物に行ってきました 
クラブ設立パーティーに出席しました...

278
00:16:52,200 --> 00:16:55,040
RAさんともお酒を飲みました。

279
00:16:55,740 --> 00:16:56,490
何？！

280
00:16:58,200 --> 00:16:59,250
許し？

281
00:17:02,460 --> 00:17:04,750
まあ、ご存知の通り...

282
00:17:04,750 --> 00:17:08,130
いぶきさんはいつも一人でお酒を飲んでいます。

283
00:17:08,130 --> 00:17:10,470
あなたは私を驚かせました。

284
00:17:15,890 --> 00:17:18,680
彼女はあなたのために例外を設けましたか？

285
00:17:18,680 --> 00:17:19,770
おお。

286
00:17:20,690 --> 00:17:24,020
郡上先輩はタバコ吸うの？

287
00:17:24,610 --> 00:17:27,030
ごめんなさい、いつの間にか点火してしまいました。

288
00:17:27,030 --> 00:17:28,320
出しますよ。

289
00:17:28,320 --> 00:17:29,860
私は気にしない。

290
00:17:30,700 --> 00:17:35,870
あなたみたいに素敵な人がタバコを吸うと、 
まるで映画スターに会ったような気分です。

291
00:17:37,740 --> 00:17:40,370
初めて聞きました。

292
00:17:40,820 --> 00:17:43,420
面白いですね、上伊那さん。

293
00:17:43,420 --> 00:17:44,960
映画スターですよね？

294
00:17:47,630 --> 00:17:51,380
さて、仕事がすべて終わったら...

295
00:17:56,550 --> 00:17:58,890
私たち二人はどうですか 
一緒に時間を過ごしますか？

296
00:17:59,890 --> 00:18:00,770
はぁ？

297
00:18:01,810 --> 00:18:04,310
コモンルーム

298
00:18:04,600 --> 00:18:06,610
最近見た映画はありますか？

299
00:18:08,140 --> 00:18:10,070
トイ・ストーリー、たぶん…

300
00:18:10,530 --> 00:18:13,240
私はこれまで談話室に入ったことはありません。

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,070
その場合は...

302
00:18:16,620 --> 00:18:18,580
こんな感じでどうでしょうか？

303
00:18:22,080 --> 00:18:24,870
L-わかりにくいですね。

304
00:18:24,870 --> 00:18:27,590
まさに大人のための映画。

305
00:18:28,250 --> 00:18:29,630
はい、これでいきましょう。

306
00:18:29,630 --> 00:18:30,460
わかった。

307
00:18:31,800 --> 00:18:34,550
できるかどうかわからない 
感謝するために...

308
00:18:36,220 --> 00:18:37,350
先輩！

309
00:18:38,300 --> 00:18:42,140
これらの棚には、 
可愛いお酒のボトル！

310
00:18:42,480 --> 00:18:46,150
まるで宝石のように輝いています…

311
00:18:46,650 --> 00:18:48,110
いくつか試してみてもいいですか？

312
00:18:48,110 --> 00:18:48,940
いいえ。

313
00:18:48,940 --> 00:18:50,360
おっと。

314
00:18:50,360 --> 00:18:54,150
それらのボトルはすべて 
棚は伊吹のもの。

315
00:18:54,150 --> 00:18:55,110
何？！

316
00:18:55,110 --> 00:18:56,660
これらすべて?!

317
00:18:58,070 --> 00:18:59,450
ここでちょっと待ってください。

318
00:19:04,120 --> 00:19:05,460
これですか...

319
00:19:06,370 --> 00:19:08,380
秩父錦
純米大吟醸

320
00:19:07,130 --> 00:19:08,380
日本酒ですよ。

321
00:19:08,840 --> 00:19:11,710
ここ。私のお気に入りの一つです。

322
00:19:11,710 --> 00:19:14,220
優しすぎるよ！

323
00:19:21,880 --> 00:19:24,890
アルコール？水？はぁ？！

324
00:19:26,140 --> 00:19:31,650
でもフルーティさもある 
それがはっきりと伝わってきます。

325
00:19:32,150 --> 00:19:35,650
日本酒を飲むのは初めてなのですが、 
でも本当に良いです！

326
00:19:36,360 --> 00:19:37,910
それは良いことですか？

327
00:19:41,990 --> 00:19:43,200
それから...

328
00:19:47,790 --> 00:19:51,420
伊吹はこの酒が好きだと思いますか？

329
00:19:52,250 --> 00:19:53,710
私たちのRA?

330
00:19:54,420 --> 00:19:56,670
考えさせてください...

331
00:19:57,630 --> 00:20:00,090
言えるかもしれない 
もう少し頑張れば。

332
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
グラッグ

333
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
どうぞ。

334
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
うーん

335
00:20:03,220 --> 00:20:04,680
うーん！

336
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
もっとください

337
00:20:05,230 --> 00:20:06,680
もっとください！

338
00:20:06,680 --> 00:20:08,690
グラッグ

339
00:20:06,680 --> 00:20:07,810
どうぞ。

340
00:20:08,690 --> 00:20:10,690
うーん

341
00:20:09,400 --> 00:20:10,690
うーん！

342
00:20:10,690 --> 00:20:12,690
もっとください

343
00:20:11,270 --> 00:20:12,690
もっとください！

344
00:20:12,690 --> 00:20:13,690
どうぞ。

345
00:20:13,690 --> 00:20:15,440
もう一杯！

346
00:20:15,740 --> 00:20:18,570
もうない！もう終わりです！足りなくなるよ！

347
00:20:18,570 --> 00:20:20,200
何？

348
00:20:20,200 --> 00:20:21,660
それで？どう思いますか？

349
00:20:21,660 --> 00:20:22,280
はぁ？

350
00:20:22,280 --> 00:20:23,580
そんなものは渡さないで！

351
00:20:23,580 --> 00:20:26,790
あなたが思うかどうか尋ねています 
伊吹も一緒に飲みますよ！

352
00:20:28,620 --> 00:20:32,210
彼女はうるさいですか 
アルコールのことになると？

353
00:20:32,210 --> 00:20:35,340
これはとても良いですね、 
だから彼女も気に入ってくれそうな気がするんですが…

354
00:20:36,050 --> 00:20:37,630
「私と一緒に」？

355
00:20:38,420 --> 00:20:42,890
えー、そういうことですか、これ 
郡上先輩のことですか？

356
00:20:42,890 --> 00:20:45,850
いいえ、そうではありません…そういう意味ではありませんでした…

357
00:20:46,390 --> 00:20:47,350
ああ。

358
00:20:48,390 --> 00:20:50,650
その表情は何ですか？

359
00:20:50,650 --> 00:20:52,780
今は分かりました。

360
00:20:53,480 --> 00:20:56,190
郡上先輩、あなたは…

361
00:21:01,110 --> 00:21:03,700
私たちのRAが大好きですよね？

362
00:21:03,700 --> 00:21:06,540
郡上先輩、可愛いですね！

363
00:21:06,540 --> 00:21:08,710
え、何?!

364
00:21:08,710 --> 00:21:10,370
や、冗談でしょう！

365
00:21:10,370 --> 00:21:11,580
そんなことないよ！

366
00:21:11,580 --> 00:21:17,140
ただ、うーん、イブキの方が好きかもしれないと思ったんだ 
一人で飲むなら他の日本酒よりも！

367
00:21:11,960 --> 00:21:17,670
でも彼女は誰とも飲みたくないと思う 
私を除いて、彼女のしゃっくりとすべて。

368
00:21:17,140 --> 00:21:20,970
そして今年はRAなので、 
感謝の気持ちを伝えるのは悪くないでしょう！

369
00:21:22,140 --> 00:21:24,760
そうは言っても、 
このお酒は確かに美味しいですよ！

370
00:21:24,760 --> 00:21:28,850
おい！ふざけようとするのはやめてください 
まるで小さな子供のように！

371
00:21:28,850 --> 00:21:30,480
全然可愛くないよ！

372
00:21:30,890 --> 00:21:33,190
ボトルを飲み終えたほうがいいでしょうか？

373
00:21:34,230 --> 00:21:36,230
砺波いぶき

374
00:21:43,410 --> 00:21:46,280
どうやら私たちはそれほど変わらないようです。

375
00:21:47,450 --> 00:21:51,790
先ほど興味があると言ったら、
 つまり、あなたに興味があったのです。

376
00:21:52,210 --> 00:21:56,040
ぜひ作りたいです 
あなたのその舌は私のものです。

377
00:22:16,140 --> 00:22:19,810
翻訳
ジョン K.

編集と植字
ジェフ・マッツォリーニ

字幕のタイミング
クシシュトフ・クンツ

品質チェック
アリシア・アシュビー

翻訳チェック
スリラム・グルナサン